1. It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

Elle lui injecte constamment de l’insuline par une aiguille plantée dans la cavité abdominale.

2. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

3. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

4. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

On vous injecte donc de l'eau glacée dans la cavité abdominale.

5. The compressor draws warm air from the wet well and injects it near the access hatches and float switch.

Il tire l'air tiède du puits et l'injecte près du panneau d'accès et du flotteur-interrupteur.

6. Waste acid gas will be injected into a dedicated injection well.

4.1.3 Défectuosité du système de gestion du gaz acide

7. The base end of the injecting head(2) is connected with one to four flexible catheter(s)(1), the airproof plug(4) can be inserted in the other end, a link-body intussusception sheath(8) of the top of the airproof plug(4) turnovers outwards from the injecting head(2), wrapping the injecting head(2) and the crimp(5).

L’extrémité à la base de la tête d’injection (2) est connectée avec un à quatre cathéters flexibles (1), le bouchon étanche à l'air (4) peut être inséré à l'autre extrémité, un manchon d’invagination de liaison de corps (8) du sommet du bouchon étanche à l'air (4) se tourne vers l’extérieur par rapport à la tête d’injection (2), enveloppant la tête d’injection (2) et le sertissage (5).

8. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

9. An active current injection device (117) generates and injects fundamental and non-fundamental frequency current components onto an AC power line (111).

Un dispositif d'injection active de courant (117) génère et injecte des composantes de courants de fréquences fondamentales et non fondamentales dans une ligne d'énergie à courant alternatif (111).

10. The injection means are capable of injecting into the absorber chamber a multicomponent fluid mixture comprising at least one radiation absorbing component and are so designed that the fluid mixture is injected into the absorber chamber adjacent and essentially tangentially to the outer wall, whereby contact between the mixture and the window is reduced.

Les moyens d'injection peuvent injecter dans la chambre d'absorption un mélange de fluides à plusieurs constituants comprenant au moins un constituant d'absorption de rayonnement, et ils sont conçus de manière à injecter ce mélange de fluides dans la chambre d'absorption, au voisinage de la paroi extérieure et sensiblement de manière tangentielle à celle-ci, le contact entre le mélange et la fenêtre étant ainsi réduit.

11. Compressed air is injected into the shaft to dramatically speed the process.

Chevron ayant accès en temps réel aux données de ces stations, la raffinerie est en mesure de

12. You tie it 8~10 centimeters from where the needle will be injected.

Attache- le huit à dix centimètres de l'endroit où l'aiguille sera introduite.

13. This mitigates acid fouling by selectively injecting different sized alkaline particles (275) into the air preheater (250).

Ceci atténue l'encrassement par les acides du fait de l'injection sélective de particules alcalines de tailles différentes (275) dans le préchauffeur d'air (250).

14. A system and method for injecting catalyst into a fluid catalyst cracking (FCC) unit (202) is provided.

L'invention porte sur un système et sur un procédé d'injection d'un catalyseur dans une unité de craquage catalytique fluide.

15. The catheter consisits of a flexible catheter(1) which the outside diameter is less than 1 mm, an injecting head(2) in which a crimp(5) is provided on its port, an airproof plug(4) and an injecting cap(6).

Le cathéter consiste en un cathéter flexible (1) dont le diamètre externe est inférieur à 1 mm, une tête d’injection (2) comportant un sertissage (5) sur son port, un bouchon étanche à l'air (4) et un bouchon d’injection (6).

16. Mice, injected with succinylated or alkali-treated LPS were not protected against gonococcal challenges.

Les souris injectées avec un LPS succinylé ou traité par des substances alcalines ne reçoivent pas de protection contre l'infection gonococcique.

17. In operation a photon is absorbed injecting an electron into the conduction band of the titanium oxide (4).

En opération, un photon est absorbé par injection d'un électron dans la bande de conduction de l'oxyde de titane (4).

18. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

“Finalement, on recourut à une technique peu courante, connue sous le nom de dyalise péritonéale, qui consista à injecter une solution tiède dans la cavité abdominale.

19. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

S'il y a une bulle d'air, la circulation sanguine sera faible.

20. By injecting bubbles of the heated gas, scale precipitation within the hot-water storage tank (7) can be accelerated.

En injectant des bulles du gaz chauffé, la précipitation de tarte dans le réservoir de stockage d'eau chaude (7) peut être accélérée.

21. Water is injected into air inlet (10) tube (12) as a jet or spray J.

L'eau est injectée dans le tube d'entrée d'air (12) sous forme de jet ou de pulvérisation J.

22. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)

23. The apparatus includes an adjustable gastric band (460) that has an inner ring expanding with injected fluid.

Le dispositif comprend une bande gastrique réglable (460) pourvue d'un anneau intérieur qui s'étend lorsque l'on injecte un fluide.

24. A first fuel charge is injected into the combustion chamber to form a lean air-fuel mixture.

Une première charge de carburant est injectée dans la chambre de combustion pour former un mélange air carburant pauvre.

25. The amount of lubricant injected into the reservoir is adjusted by selecting a nozzle with an appropriately sized orifice.

La quantité de lubrifiant injecté à l'intérieur du réservoir est ajustée par la sélection d'une buse avec un orifice de dimension appropriée.

26. In this method, a small aliquot (200 μL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.

Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 μL) d’eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.

27. A polymerizable matrix material is injected around device (20) until the entire access cavity is filled to the biting surface.

La totalité de la cavité d'accès est remplie jusqu'à la surface de la dent par injection d'un matériau de matrice polymérisable autour de l'appareil (20).

28. In general, an activated sludge process includes: An aeration tank where air (or oxygen) is injected and thoroughly mixed into the wastewater.

En général, un procédé à boues activées comprend: Un bassin d'aération où l'air (ou l'oxygène) est injecté et mélangé à fond dans les eaux usées.

29. A high voltage AC plasma generator produces an ionized oscillator gas which is injected into the gap between the electrodes.

Un générateur de plasma à courant alternatif et haute tension produit un gaz ionisé à partir de l'oscillateur, lequel gaz est injecté dans l'espace situé entre les électrodes.

30. The second nozzles (Pi1-Pi4) are installed respectively on the intake ports (B1-B4) of the air cylinders (#1-#4), and inject fuel into the intake ports.

Les seconds gicleurs (Pi1-Pi4) sont installés respectivement sur les orifices d'admission (B1-B4) des cylindres pneumatiques (1-4) et injectent du carburant dans les orifices d'admission.

31. The chamber is sealed and a gas having known light absorption characteristics is injected into the chamber and mixed with the ambient air therein.

Cette chambre est fermée hermétiquement et un gaz possédant des caractéristiques connues d'absorption lumineuse est injecté dans la chambre et mélangé à l'air ambiant qu'elle contient.

32. A laser cavity is coupled to the nozzle, wherein the accelerated fluid, with injected iodine, is employed as a laser gain medium.

Une cavité laser est couplée à la buse, le fluide accéléré, avec l'iode injectée, étant employé comme milieu de gain laser.

33. The free carrier absorption by carriers injected into the i region under high forward bias was used to attenuate the guided mode intensity.

Nous utilisons l'absorption de porteurs libres par des porteurs injectés sous haute tension dans la région i afin d'atténuer les modes guidés.

34. The allantoic fluid may then be sampled, or a substance injected into the allantois, by a vertical needle (17) or probe traveling in a downward direction.

On peut alors échantillonner le fluide allantoïdien ou injecter une substance dans l'allantoïde au moyen d'une aiguille verticale (17) ou d'une sonde se déplaçant vers le bas.

35. That laser is actively stabilised in amplitude, frequency and position, in order to not inject additional noise in the interferometer, and hence to improve the sensitivity to the gravitational wave signal.

Le laser est activement stabilisé en amplitude, en fréquence et en position afin de ne pas injecter dans l'interféromètre du bruit susceptible de masquer un signal d'onde gravitationnelle en sortie.

36. Seven days prior to transplantation 5×107 donor splenocytes were injected into the thymus of LEW (RT11) recipients of WKA (RT1u) cardiac or renal allografts.

Sept jour avant la transplantation d'un allogreffe cardiaque ou rénale WKA (RT1′′), on a injecté dans le thymus d'un receveur LEW (RT1′) des splénocytes du donneur à la concentration de 5 × 107.

37. During alternate scanning of subrasters, injected control frequencies above horizontal line speed selectively mute or switch primary color signals generating vertical light sensitive color zones (stripes).

Pendant le balayage alterné des sous-trames, des fréquences injéctées de commande au-dessus de la vitesse des lignes horizontales bloquent ou commutent sélectivement des signaux de couleurs primaires qui génèrent des zones de couleur verticales sensibles à la lumière (filets).

38. A diesel engine (E) has a combustion chamber (C), a piston (T) movable in the chamber, air intake and exhaust valves (IV, EV), and a nozzle (N) injecting fuel into the combustion chamber.

L'invention concerne un moteur diesel (E), qui comprend une chambre de combustion (C), un piston (T) mobile dans la chambre, des soupapes d'admission et d'échappement (IV, EV), et une buse (N) pour injecter du carburant dans la chambre de combustion.

39. The excess holes in the metal nitride and/or metal oxide trap electrons injected by the metal electrodes under AC bias that would otherwise damage the polymer ferroelectric layer.

Les trous en excès dans un tel nitrure de métal et/ou oxyde de métal piègent les électrons injectés par les électrodes métalliques sous l'effet polarisant du courant alternatif, lesquels électrons viendraient autrement endommager la couche ferroélectrique polymère.

40. The assembly parts (1, 2) are bonded together by injection-bonding, an adhesive being injected into an adhesive joint (7) between the adhesive surfaces of the assembly parts (1, 2).

Les pièces à assembler (1, 2) sont collées l'une à l'autre par collage par injection, un adhésif étant injecté dans une fente de collage (7) entre les surfaces adhésives des pièces à assembler (1, 2).

41. Some problems arose during tests in well GPK4 as the pressure rose above critical levels, causing the cement to solidify before the entire volume was injected from the casing.

Certains problèmes sont apparus lors des tests dans le puits GPK4, la pression dépassant les seuils critiques et entraînant la solidification du ciment avant son injection complète à partir du coffrage.

42. Each of these terms can be independently adjusted in first and second modes: the slope term via the voltage divider, and the offset term by the magnitude of the injected current.

Chacun de ces termes peut être indépendamment ajusté dans des premier et second modes : le terme de pente par le diviseur de tension, et le terme de décalage par l'amplitude du courant injecté.

43. With the preference shares injected in May 2009, the amount of aid received by Alpha Bank, in forms other than guarantees and liquidity assistance, stands at around 6,3 % of the bank's RWA.

Avec l’apport d’actions privilégiées en mai 2009, le montant de l’aide reçue par Alpha Bank, sous des formes autres que des garanties et une injection de liquidités, s’élève à environ 6,3 % des actifs pondérés en fonction des risques de la banque.

44. Even though the absolute permeability of the coal bed decreases with continued SAG sorption, the SAG injectivity, surprisingly and unexpectedly, increases while injecting SAG at pressures greater than reservoir pressure, but less than fracture pressure or fracture extension pressure.

Même si la perméabilité absolue de la couche de houille diminue en même temps que la sorption continue du fluide SAG, l'injectivité du fluide SAG, augmente de manière surprenante et inattendue, alors que le fluide SAG est injecté à des pressions supérieures à la pression du réservoir, mais cependant inférieures à la pression de fracturation ou à la pression de propagation de la fracturation.

45. During the increase in temperature, the richness of the air/fuel mixture is varied by implementing successive phases of injecting relatively rich and lean mixtures independently of the consumption or of the renewal of oxygen in the exhaust line.

Lors de l'élévation de température, on fait varier la richesse du mélange air/carburant en mettant en œuvre des phases successives d'injection de mélanges relativement riches et pauvres indépendamment de la consommation ou du renouvellement d'oxygène dans la ligne d'échappement.

46. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmière d éducation car ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

47. Each ring is assembled within the protection of the tailpiece of the tunnel boring machine and clay grout is injected behind the ring as the machine advances by thrusting on the completed lining.

Chaque anneau est assemblé à l'abri du bouclier et un coulis argileux est injecté à l'arrière de l'anneau alors que l'appareil de forage avance par poussée sur le blindage en place.

48. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez en à votre médecin ou à votre infirmière car ces altérations peuvent devenir plus sévères, ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

49. Results support the hypothesis that anomalous poleward transport can inject significant California Current water into the coastal circulation of the Alaska Gyre and suggest that alongshore connectivity between the two domains may extend farther to the north than previously thought.

Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle un transport inusité vers le pôle peut injecter des quantités significatives d'eau du courant de Californie dans le système de circulation côtière du tourbillon de l'Alaska; ils indiquent aussi que la connectivité des deux domaines le long de la côte peut s'étendre plus au nord que l'on ne le croyait antérieurement.

50. A structure of a retaining wall ensures stability in a backfill space, namely a space between a lamination member and a slope surface, by injecting a grouting solution into a filler filled in the rear of the lamination member of the retaining wall.

L'invention concerne une structure de mur de soutien qui garantit une stabilité dans un espace de remblai, à savoir un espace entre un élément de stratification et une surface en pente, par injection d'une solution de coulis dans un matériau de charge qui remplit l'arrière de l'élément de stratification du mur de soutien.

51. Stressed ducklings exhibited signs of the General Adaptation Syndrome; namely, involution of the bursae of Fabricius and thymus glands, hypertrophy of the adrenal glands (except in those birds injected with cortisone), and retardation of growth.

Les canetons qui ont subi le stress manifestaient des symptomes du "syndrome d'adaptation générale", notamment l'involution de la bourse de Fabricius et du thymus, l'hypertrophie des glandes surrénales (sauf chez les oiseaux traités à la cortisone) et le ralentissement de la croissance.

52. In a randomized complete block experiment, we observed cortisol responses of eight bighorn sheep injected with either 0.0 or 0.50 U/kg of adrenocorticotrophic hormone (ACTH) gel delivered at 48 h intervals over a 29-day period.

Au cours d'une expérience à blocs aléatoires complets, nous avons mesuré le cortisol chez huit mouflons qui avaient reçu des injections d'hormone adrénocorticotrophe (ACTH) en gel à raison de 0,0 à 0,50 U/kg administrées à intervalles de 48 h pendant une période de 29 jours.

53. The intermediate position of the control valve (12) is used in such a way that targeted pressure waves can be generated in order to form an injection pressure curve when fuel is injected in an accumulator injection system.

Selon l'invention, une position intermédiaire d'une soupape de commande (12) est utilisée de façon à générer de manière ciblée des ondes de pression afin de modeler une courbe de pression d'injection lors de l'injection de carburant dans un système d'injection à accumulateur.

54. Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.

Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.

55. The invention also provides a surgical method and kit for fistular repair, comprising the afore-mentioned catheter, an additional balloon catheter for injecting fluids to clear a fistula, a debriding brush, a guide wire for aiding in inserting the components into the fistula, and hooks and ties for connecting these elements and drawing them into the fistula.

L'invention concerne également une méthode chirurgicale, et une trousse de réparation de fistules, contenant ledit cathéter, un cathéter additionnel à ballonnet permettant l'injection de fluides permettant de dégager une fistule, une brosse de débridement, un fil-guide facilitant l'introduction les éléments dans la fistule, et des crochets et des attaches permettant de fixer ces éléments et de les tirer dans la fistule.

56. A 1.5-mL intrahepatic volume of a 7 mM digitonin solution is then injected at a flow rate of 6 mL/min for 15 s via the portal vein or via the vena cava for selective destruction of the periportal (PP) or perivenous (PV) region of the acinus.

Un volume intrahépatique de 1,5 mL d'une solution de 7 mM de digitonine est ensuite injecté à un débit de 6 mL/min pendant 15 s par la veine porte ou la veine cave pour la destruction sélective de la région périporte (PP) ou périveineuse (PV) de l'acinus.

57. The invention relates to a gas turbine aero engine afterbody assembly comprising a casing (40), an annular jet pipe (38) positioned in the downstream continuation of the casing, and a plurality of tubes (42) positioned around the jet pipe and intended to inject a fluid into the downstream end of the jet pipe, the jet pipe being fixed to the casing via the tubes.

L'invention concerne un ensemble d'arrière-corps de moteur aéronautique à turbine à gaz, comprenant un carter (40), une tuyère annulaire (38) disposée dans le prolongement aval du carter, et une pluralité de tubes (42) disposés autour de la tuyère et destinés à injecter un fluide à l'extrémité aval de la tuyère, la tuyère étant fixée sur le carter par l'intermédiaire des tubes.

58. The procedure aimed at manufacturing such units is characterised by that a plastic plate is fitted at a given distance from the surface of the hardened reinforced concrete unit, especially prefabricated reinforced concrete unit, such as a pipe or tank, to be provided with a plastic layer, in a way that its protruding barbs extend into the gap between the unit and the plastic plate, and then the gap is filled favourably by injecting cemented afterhardening material into it.

Le procédé visant à fabriquer de telles unités est caractérisé en ce qu'une plaque de plastique est disposée à une distance donnée de la surface de l'unité de béton armé durcie, en particulier une unité de béton armé préfabriquée, comme un tuyau ou un réservoir, à munir d'une couche de plastique, de telle sorte que ses barbes saillantes s'étendent dans l'espace entre l'unité et la plaque de plastique, et en ce que l'on remplit ensuite l'espace comme il convient en injectant du matériau cimenté durcissant ultérieurement.

59. - 6 occasions, the fact that the area to be anaesthetised was too big meant that the operation had to be performed in two stages; this concerned varices which added, to the crural and femoral-cutaneous regions, major varicose networks over the obturation, abdominogenital or sciatic areas; on two occasions, limited by a maximum dose (60 ml) of Lidocain or Mepivicain, we were obliged to inject Alfentanil in order to be able to finish the operation without compromising its ambulatory aspect.

- 6 fois la trop grande surface d'anesthésie à couvrir a nécessité la réalisation d'une intervention en deux temps, ceci concernait des varices qui ajoutaient au territoire crural et fémoro-cutané d'importants réseaux variqueux disposés sur le territoire obturateur , abdomino-génital ou sciatique et, 2 fois , limité par une dose maximale ( 60 ml) de Lidocaïne ou de Mépivacaïne , nous avons dû compléter par une injection d'Alfentanil pour terminer l'intervention sans compromettre son aspect ambulatoire.

60. The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

Le Royaume-Uni a déclaré 7 accidents impliquant des MGM de classe 2, à savoir deux défaillances de pompe péristaltique (E. coli HMS174 (DE3) génétiquement modifié pour exprimer les protéines de surface de Neisseria meningitidis et virus de la grippe H5N1), un problème d’incubateur (M. tuberculosis), le blocage d’un tuyau en acier (vaccin contre le virus de la grippe), un problème de procédure d’injection (injection d’Actinobacillus pleuropneumoniae génétiquement modifié à des porcs) et deux blessures par aiguille (virus Vaccinia et Leishmania mexicana).

61. The method comprises the steps of: passing a given amount of the air to be examined through a collecting vessel containing a given amount of a 2N KOH solution or 2N NaOH solution; injecting a given amount of an AHMT reagent into the vessel and then allowing the vessel to stand for a given time; setting a solution of a standard color in an absorptiometer to adjust the absorptiometer so as to indicate a given value; and introducing a given amount of a KIO¿4?

Ce procédé consiste à: faire passer un volume d'air donné destiné à être examiné dans une cuve de récupération contenant une quantité donnée d'une solution de 2N KOH ou de 2N NaOH; injecter une quantité donnée d'un réactif AHMT dans la cuve, puis laisser reposer un certain temps; placer une solution de couleur standard dans un absorptiomètre et régler celui-ci de sorte qu'il indique une valeur donnée; et introduire une quantité donnée d'un réactif KIO¿4?

62. A device for tempering steel tubes comprising an immersion tank (6) for cooling fluid, a chassis (2) for horizontally supporting the tube (5) to be tempered in the tank (6), means for displacing the chassis (2) from a suspended position over the tank to a second position in which the tube is inside the tank, means (3i, 4i) for maintaining the tube on the chassis, so that it does not float and a cooling fluid injection nozzle (1) abuttable against an end of the tube (5) for injecting the cooling fluid into the tube.

Il comporte un réservoir (6) pour un liquide de refroidissement, un châssis (2) destiné à porter un tube horizontal (5) à faire revenir dans le réservoir (6), un organe servant à déplacer le châssis (2) entre une position dans laquelle il est suspendu au-dessus du réservoir et une seconde position dans laquelle le tube se trouve à l'intérieur du réservoir, des organes (3i, 4i) servant à garder le tube sur le châssis afin qu'il ne flotte pas, ainsi qu'une buse (1) d'injection de liquide de refroidissement apte à venir s'appuyer contre l'une des extrémités du tube afin d'injecter le liquide de refroidissement à l'intérieur de celui-ci.

63. The method comprises the steps of: dissolving or dispersing lansoprazole in oil or fatty acid; adding the lansoprazole solution to a swollen polymer solution containing an emulsifying agent and an alkalifying agent; stirring the resulting mixture; adding additives to the stirred material to produce an emulsion; injecting the emulsion into an aqueous calcium chloride solution to form a film on a granule of the emulsion; filtering and washing the granule to remove calcium ions; freeze-drying the washed granule to produce a pellet; forming a film and an enteric coating layer on the pellet; forming a film and an enteric coating layer on the pellet; and filling the resulting pellet in a hard gelatin capsule.

Ce procédé consiste à : dissoudre ou disperser lansoprasole dans de l'huile ou dans un acide gras, ajouter la solution de lansoprasole à une solution binaire gonflée contenant un agent émulsifiant et un agent alcalinisant, agiter le mélange obtenu, ajouter des additifs à ce mélange agité afin de produire une émulsion, injecter cette émulsion dans une solution aqueuse de chlorure de calcium afin de créer une pellicule sur un granulé de cette émulsion, filtrer et laver le granulé afin d'en supprimer les ions calcium, congeler le granulé lavé afin de produire une granule, poser une pellicule et une couche de revêtement gastro-résistant sur la granule et introduire cette dernière dans une gélule de gélatine dure.